bay buộc

Tai họa bay buộc khiến gia đình anh ấy lâm vào cảnh khó khăn.

Définition

1. Nom:
   • Malheur, infortune, calamité soudaine et inattendue : désigne un malheur, une catastrophe ou une adversité qui survient de manière imprévue et semble s'abattre sur quelqu'un sans raison apparente.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình anh ấy gặp phải bay buộc. (Sa famille a été frappée par un malheur soudain.)
  • Số phận đầy những bay buộc. (Un destin rempli d'infortunes imprévues.)

Utilisation avancée

• Le terme est de nature littéraire ou formelle et est souvent utilisé pour évoquer des malheurs perçus comme le fait du destin ou de la fatalité.

Variantes et mots apparentés

• Tai ương (nom) : fléau, calamité.
• Tai họa (nom) : désastre, catastrophe.
• Vận rủi (nom) : malchance, guigne.

Synonymes

• Malheur : état de souffrance, d'infortune.
• Infortune : mauvaise fortune, adversité.
• Calamité : grand malheur, désastre public ou privé.

Expressions idiomatiques

• Bay buộc bất ngờ : un malheur qui tombe à l'improviste.
  • Đời người khó tránh khỏi những bay buộc bất ngờ. (La vie humaine ne peut éviter les malheurs qui surviennent à l'improviste.)